Patricia Highsmith has always been difficult for cinema to decipher. As the first great post-noir author, she never takes the easy way out with her heroes and villains — to…