"Slow Horses" pokes fun at the spy genre while honoring its conventions, with a scenery-chewing performance by Gary Oldman the cherry on top.