John Woo's updated version of his classic "The Killer" is a frothier, less thematically weighty concoction.