Richard Linklater's amiable "Hit Man" merges noir film tropes with a screwball comedy of deceptions and fake identities.