ChloƩ Zhao's "Nomadland" is a poetic investigation of landscapes and faces, a road movie without a destination in mind.