James Gray's "Ad Astra" is a character study masquerading as a solar system-spanning adventure, taking its cue from "Heart of Darkness."