James Wan's "Malignant" finds him returning to horror filmmaking—with some surreal twists, and even full-blown action scenes.