Kenneth Branagh's new version of "Murder on the Orient Express" tries to marry the story's old-world glamor with Shakespearean pathos.