"Godzilla Minus One" is a rousing reminder that it's still possible to create a crowd-pleasing movie that mixes smarts and humanity.