The culmination of Marvel's Avengers cycle, "Endgame" gets wonky with plot but finds enough time to celebrate its beloved cast.