Ruminative rather than showy, Joe Talbot's "The Last Black Man in San Francisco" is both a love letter and lament for black lives in a gentrifying town.