"Dune" is an ambitious retelling of Frank Herbert's sci-fi classic, but does it honor its author's weirded-out visions?