Thanks to the quirkiness of director Yorgos Lanthimos, and a masterful performance by Olivia Colman, "The Favourite" rises above standard historical drama.